VidLingo Sync für Chrome

Zwei Dinge, die unsere Server nicht allein schaffen. YouTube gibt seine Untertitel und Übersetzungen nur an einen echten Browser weiter. Mit dieser Erweiterung bekommt ein YouTube-Video auf VidLingo sie gratis: die Untertitel in der Originalsprache, die Übersetzungen des Uploaders und die automatischen Übersetzungen von YouTube, für alle gespeichert. Und die Player von Instagram, X, Douyin und Bilibili behalten die Position im Video für sich; die Erweiterung liest sie aus, damit die Wörter genau im richtigen Moment aufleuchten und die Tasten für Abspielen, Pause und Neustart das Video steuern.

Install it from a store

The Chrome Web Store and Microsoft Edge Add-ons listings are not published yet. Until they are, download it and add it yourself.

Download it and add it yourself

For Chrome where the Chrome Web Store can't be reached (as in mainland China), and for other browsers built on Chrome's engine. It takes about a minute. Version 0.4.1, 19 KB.

Download VidLingo Sync 0.4.1

Google Chrome

Unzip the file you downloaded (double-click it on a Mac; on Windows, right-click it and choose “Extract All”). You get a folder named vidlingo-sync-0.4.1. Keep it somewhere it can stay, such as your Documents folder: Chrome reads the extension from that folder every time it starts.
Type chrome://extensions into the address bar and press Enter.
Turn on Developer mode with the switch at the top right.
Click Load unpacked and choose the unzipped folder (the one with manifest.json inside). VidLingo Sync appears in the list. Reload this page and the box at the top turns green.

Chrome may sometimes show a box when it starts, offering to turn off extensions in developer mode. Close it (the × or “Cancel”) to keep VidLingo Sync. If you turned it off by mistake, switch it back on in chrome://extensions.

Microsoft Edge

Best from Microsoft Edge Add-ons (see “Install it from a store”), which keeps it up to date and works in mainland China. To add the download yourself instead, follow the same steps at edge://extensions: Developer mode is in the panel on the left, and Load unpacked appears at the top.

360 Secure Browser and QQ Browser

Both are built on Chrome's engine, so it should work like Chrome: open the browser's extensions page, turn on developer mode and load the unzipped folder. We haven't been able to check every version yet; if it doesn't work, tell us at hello@vidlingo.io.

Updating

A copy added this way doesn't update itself. When there is a newer version, the box at the top of this page says so: download it, unzip it over the old folder (replacing its files), then click the reload arrow on VidLingo Sync's card in chrome://extensions. Copies from a store update themselves.

Other browsers and phones

Firefox and Safari can't run VidLingo Sync, and phones and tablets can't run extensions at all. Everything else on VidLingo still works there.

Was sie tut und was nicht

Läuft nur in YouTube-, Instagram-, X-, Douyin- und Bilibili-Playern, die auf einer VidLingo-Seite eingebettet sind. Auf diesen Seiten selbst tut sie nichts.
Sendet der Seite die aktuelle Zeit im Video, ob es gerade läuft und (bei YouTube) die Untertitelspuren des Videos. Sonst nichts: keine Kontodaten, kein Surfverhalten, keine Cookies.
Nimmt Anfragen zum Abspielen, Pausieren und Springen nur von VidLingo-Seiten an.
Braucht keine Anmeldung und fragt keine Berechtigungen über diese beiden Player hinaus an.

Ohne die Erweiterung

Videos von Instagram, X, Douyin und Bilibili lassen sich trotzdem abspielen. Tippe auf das Video, um es zu starten; die Tasten für Wiedergabe, Pause und Neustart halten das Transkript im Takt, ein Tipp auf ein Wort springt im Transkript dorthin, und mit den Tasten −½ s und +½ s kannst du es leicht verschieben. Oder wähle beim Hinzufügen des Videos eine private Kopie: Sie wird hier mit exakter Markierung abgespielt und bleibt nur für dich sichtbar.

Mehr dazu auf der Über-uns-Seite und in den Nutzungsbedingungen.