Лучшее, что я видел за последнее время — чел пилит ASCII MMORPG, в которой вся графика состоит из букв и символов.
Плеер X не сообщает, на каком месте видео. Нажмите на видео, чтобы запустить его; кнопки воспроизведения, паузы и перезапуска синхронизируют расшифровку, а нажатие на слово перематывает видео. Для точной подсветки установите расширение VidLingo.